1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:09,069 --> 00:01:11,488 Ježíši, chlapi. 4 00:01:11,572 --> 00:01:15,075 Marcos Herber ve vězení v USA 5 00:01:15,158 --> 00:01:17,744 Rozhodně nás zaskočili. 6 00:01:17,828 --> 00:01:22,416 Šel jsi přímo pro ně, Pablo. 7 00:01:22,499 --> 00:01:25,752 - Na co si stěžujete? - Kdo by to byl řekl? 8 00:01:25,836 --> 00:01:30,173 Vydání stále nebylo schváleno a přesto ho vydali. 9 00:01:31,216 --> 00:01:34,344 To je výsledek prohnilé vlády, 10 00:01:34,428 --> 00:01:38,390 zkorumpovaná vláda která porušuje všechny mezinárodní smlouvy 11 00:01:38,473 --> 00:01:42,436 beztrestně bez respektu základní práva svých občanů. 12 00:01:42,519 --> 00:01:44,896 O čem to sakra mluvíš? 13 00:01:46,105 --> 00:01:48,275 co jsi čekal? 14 00:01:48,358 --> 00:01:51,612 Po smrti plukovníka Jiméneze 15 00:01:51,695 --> 00:01:54,281 a Canova vražda, ten novinář, 16 00:01:54,364 --> 00:01:58,201 to je to nejmenší, co lidé chtějí, že? Vrátit úder. 17 00:01:58,285 --> 00:02:00,037 To není ono, Fabio. 18 00:02:00,120 --> 00:02:03,373 To je malicherná a nespravedlivá pomsta. 19 00:02:03,457 --> 00:02:07,794 Očekávají, že budeme z toho máš trochu radost nebo co? 20 00:02:10,339 --> 00:02:13,675 Ano, ale nejsme. 21 00:02:15,469 --> 00:02:18,805 Alespoň víme, že spravedlnost byla učiněna. 22 00:02:19,848 --> 00:02:22,351 Ne úplně. 23 00:02:22,434 --> 00:02:26,396 Marcos Herber nebyl jediný zodpovědný za tátovu smrt. 24 00:02:27,397 --> 00:02:31,360 Podívej, Juangui, ani nevím celého Medellínského kartelu 25 00:02:31,443 --> 00:02:35,530 je zavřený v americkém vězení přivede tátu zpět. 26 00:02:35,614 --> 00:02:42,454 To je pravda, ale rád bych to věděl Vrazi táty nejsou v Kolumbii na svobodě 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,915 aniž by se o něco staral. 28 00:02:46,583 --> 00:02:50,962 Jediné, co můžeme udělat, je věřit o zbytek půjde vláda. 29 00:02:51,046 --> 00:02:53,548 Chystají se je vydat? 30 00:02:53,632 --> 00:02:55,300 To bych rád věděl. 31 00:02:56,885 --> 00:03:01,098 Stále musíme být neoblomní o tom, co jsme řekli. 32 00:03:01,180 --> 00:03:04,643 Spíše smrt v Kolumbii než vězení v USA 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,687 K čemu je to dobré, člověče? 34 00:03:06,770 --> 00:03:08,855 Jeden z nás už tam je. 35 00:03:11,108 --> 00:03:15,570 Víš, co se stane? ke kodexu mlčení tam? 36 00:03:15,654 --> 00:03:20,117 To vůbec neexistuje. Všichni tam mluví, člověče. 37 00:03:20,199 --> 00:03:24,329 To je ten rozdíl mezi italskou mafií a námi. 38 00:03:24,413 --> 00:03:27,999 Jakmile vláda U.S odsuzuje Herbera na doživotí, 39 00:03:28,083 --> 00:03:32,129 bude svědčit proti nám. 40 00:03:32,211 --> 00:03:38,969 Nepřipadá vám to zvláštní chycený Herber? 41 00:03:39,052 --> 00:03:40,929 Jo, jo? 42 00:03:41,012 --> 00:03:42,848 Taky si to myslím, Pablo. 43 00:03:42,931 --> 00:03:46,685 Jak se mohli dostat do jeho domu aniž by si toho bezpečnostní kroužek všiml. 44 00:03:46,768 --> 00:03:48,687 To je fuk, byl vyprodaný. 45 00:03:48,770 --> 00:03:51,189 Poslouchej, člověče. Musíte být ve střehu 46 00:03:51,273 --> 00:03:53,650 protože máme práskače, tím jsem si jistý! 47 00:03:55,485 --> 00:04:00,031 Ne, kluci, nevíte co říkáš. 48 00:04:00,115 --> 00:04:03,869 Co se stalo, bylo že poctivý občan řekl policii 49 00:04:03,952 --> 00:04:08,707 byla tam skupina drogově závislých homosexuály v jeho okolí, 50 00:04:08,790 --> 00:04:12,169 a policie právě šla abych viděl, co se děje. 51 00:04:12,252 --> 00:04:15,505 A tak našli Marcose Herbera. 52 00:04:15,589 --> 00:04:17,299 To je teď jedno. 53 00:04:17,382 --> 00:04:21,595 Teď je po všem, nemůžeme nic dělat. 54 00:04:21,678 --> 00:04:26,183 Pravda je, že pokud jsou nezákonné vydávání občanů 55 00:04:26,266 --> 00:04:31,980 dokážou to velmi dobře udělat nejen jednomu, ale dva, tři nebo tolik, kolik chtějí. 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,191 Víte, co je na hovno, lidi? 57 00:04:35,650 --> 00:04:37,611 Že je to pro nás špatné. 58 00:04:37,694 --> 00:04:39,571 Znáte Marcose Herbera. 59 00:04:39,654 --> 00:04:43,742 Je paranoidní narkoman, bude mluvit. 60 00:04:43,825 --> 00:04:45,994 A to by nebylo dobré pro kohokoli z nás. 61 00:04:46,077 --> 00:04:51,124 Pokud nás chytí, už nikdy neuvidíme světlo světa. 62 00:05:22,989 --> 00:05:26,952 Proto, Crisanto. Vaše jméno je podobné Kristovu. 63 00:05:27,035 --> 00:05:30,997 Musíte se přiblížit Bohu když jsi tady. 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,709 Jestli chceš, můžu ti půjčit Boží slovo, abyste mohli najít 65 00:05:34,793 --> 00:05:38,713 mír a lásku, kterou potřebujete. 66 00:05:38,797 --> 00:05:44,261 Poslouchej toho chlapa, nakonec obrátí každého vězně. 67 00:05:44,343 --> 00:05:46,763 Dělal to už od dětství. 68 00:05:46,847 --> 00:05:52,269 To znamená, že miluje mačkáš spoušť, jo, chlape? 69 00:05:52,351 --> 00:05:57,148 A Pán řekl: „Za zbraně z našeho válčení nejsou z masa 70 00:05:57,232 --> 00:06:01,069 ale mají božskou moc zničit pevnosti." 71 00:06:04,363 --> 00:06:07,325 Mluvili jste se šéfem? 72 00:06:08,201 --> 00:06:13,832 To opravdu ne, musíme chvíli počkat od té doby, co jsme se sem dostali. 73 00:06:13,915 --> 00:06:15,917 Právo. 74 00:06:16,001 --> 00:06:21,214 Každopádně, pokud si s ním promluvíš, řekni mu, že ti tu můžu pomoct. 75 00:06:21,298 --> 00:06:23,008 Že jsem loajální! 76 00:06:23,091 --> 00:06:25,218 A to... 77 00:06:26,136 --> 00:06:28,013 Dobře, řeknu mu to. 78 00:06:28,096 --> 00:06:30,765 Řekni, Kiko, co my? 79 00:06:30,849 --> 00:06:34,393 Jak dlouhý bude náš trest za hrozný zločin být stráží? 80 00:06:34,936 --> 00:06:37,606 Jak vám to mám vysvětlit? 81 00:06:37,689 --> 00:06:41,026 Nevidíš, že našli drogy na toaletách? 82 00:06:41,109 --> 00:06:42,986 Víš, co to znamená? 83 00:06:43,069 --> 00:06:44,821 Že ještě chvíli zůstaneme. 84 00:06:44,905 --> 00:06:47,406 Co? Byli jste chyceni s drogami? 85 00:06:49,576 --> 00:06:50,994 Pak je to tak, jak říká. 86 00:06:52,162 --> 00:06:55,373 Dostanete minimálně pět let. 87 00:06:55,457 --> 00:06:58,543 Pět, pět let? Říkal jsi, že to bude šest měsíců, Kiko! 88 00:06:58,627 --> 00:07:00,419 Proč bych to říkal? 89 00:07:00,503 --> 00:07:03,214 Netvař se tak překvapeně, říkal jsem ti. 90 00:07:04,090 --> 00:07:07,260 Řekl jsem ti, že musíme počkat a uvidíme, co řekne šéf. 91 00:07:07,344 --> 00:07:09,220 Mějte trochu víry. 92 00:07:20,607 --> 00:07:22,359 Hej! 93 00:07:23,902 --> 00:07:26,321 Vypadáš uvolněně. 94 00:07:26,404 --> 00:07:27,489 Nepřidáš se ke mně? 95 00:07:28,114 --> 00:07:30,909 - Ne, miláčku, nejsem. - No tak. 96 00:07:30,992 --> 00:07:33,995 Pojď se mnou. 97 00:07:34,079 --> 00:07:37,457 Jsi nestydatý. Tvoje matka je tady. 98 00:07:37,540 --> 00:07:40,585 No a co? Pošlete ji do postele, je pozdě. 99 00:07:40,669 --> 00:07:43,630 Jo, dobře, co když se podívá ven? 100 00:07:43,713 --> 00:07:45,423 No a co? 101 00:07:50,720 --> 00:07:52,681 Potřebuji s tebou mluvit. 102 00:07:53,932 --> 00:07:55,350 Pak mluvte. 103 00:07:57,602 --> 00:08:00,271 Váš společník byl právě vydán. 104 00:08:02,273 --> 00:08:06,403 Potřebuji, abys mi to slíbil to se ti nestane. 105 00:08:07,153 --> 00:08:09,364 To nebude. 106 00:08:09,447 --> 00:08:12,075 Slibuji, já... 107 00:08:12,158 --> 00:08:16,454 Nikdy jim nedovolím, aby mě vzali to the U.S. and away from my family. 108 00:08:17,664 --> 00:08:18,873 Přísahej. 109 00:08:20,291 --> 00:08:24,129 I swear it on the Holy Child of Atocha. 110 00:08:25,505 --> 00:08:32,345 Chceš vědět co I'd do before they extradite me? 111 00:08:32,429 --> 00:08:34,389 I'll shoot myself right here. 112 00:08:36,391 --> 00:08:38,059 co jsme řekli? 113 00:08:39,102 --> 00:08:41,146 omlouvám se. 114 00:08:41,229 --> 00:08:43,189 Pojď, nastup! 115 00:08:43,273 --> 00:08:46,192 - Ne, zlato. - Don't play hard to get. 116 00:08:46,276 --> 00:08:48,987 - You either get in or I make you. - V žádném případě. 117 00:08:49,070 --> 00:08:50,196 Ne, počkej, Pablo! 118 00:08:50,321 --> 00:08:56,870 HOMESTEAD MILITARY BASE, FLORIDA 119 00:10:04,145 --> 00:10:08,483 Is the government acting correctly by extraditing a Colombian citizen 120 00:10:08,566 --> 00:10:12,695 když tam je no extradition treaty with the U.S.? 121 00:10:12,779 --> 00:10:15,615 Vydání pana Herbera již byla schválena 122 00:10:15,698 --> 00:10:20,078 Nejvyšším soudem a tehdejšího prezidenta. 123 00:10:20,161 --> 00:10:24,958 Ale jak může být občan vydán když není smlouva? 124 00:10:25,041 --> 00:10:27,127 To vše bylo provedeno dříve. 125 00:10:27,210 --> 00:10:30,880 To znamená, že můžete vydat Kolumbijci bez smlouvy? 126 00:10:31,381 --> 00:10:34,217 No, v případě Marcose Herbera, 127 00:10:34,300 --> 00:10:38,304 už to bylo povoleno u Nejvyššího soudu to bylo v pořádku. 128 00:10:40,390 --> 00:10:44,936 Pane prezidente, rozumím postoj vlády 129 00:10:45,019 --> 00:10:48,523 a já sám nejsem proti tomu, 130 00:10:48,606 --> 00:10:52,652 ale to vyvolává vážnou otázku. 131 00:10:52,735 --> 00:10:55,572 Bude vláda pokračovat vydat kolumbijské občany? 132 00:11:10,086 --> 00:11:12,422 Můžete věřit kolumbijské spravedlnosti? 133 00:11:12,505 --> 00:11:15,425 Dostat takovou větu za nic! 134 00:11:15,508 --> 00:11:17,676 já vím. 135 00:11:17,760 --> 00:11:21,389 Kdybychom zabili pana Marcose, dostali bychom méně času. 136 00:11:21,472 --> 00:11:25,768 Nemáme návštěvníky, člověče, tak jdu do práce. 137 00:11:25,852 --> 00:11:27,979 - Jdu dovnitř. - Jdi do toho. 138 00:11:30,732 --> 00:11:33,109 - Halleluiah! - Halleluiah! 139 00:11:33,193 --> 00:11:35,612 - Halleluiah, bratři! - Halleluiah! 140 00:11:35,694 --> 00:11:37,989 - Dobré odpoledne, bratři. - Dobrý den! 141 00:11:38,072 --> 00:11:41,326 Včera jsem mluvil Diego Jiménez a Eduardo Carabajal 142 00:11:41,409 --> 00:11:44,454 a řekli mi, že jsou smutní, 143 00:11:44,537 --> 00:11:48,124 trpí, protože oni byli ve výkonu trestu! 144 00:11:48,208 --> 00:11:52,587 Říkám vám, bratři, tady nic nepodáváme! 145 00:11:52,670 --> 00:11:56,758 Jsme tu, abychom byli osvobozeni, bratři! 146 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 - Halleluiah! - Halleluiah! 147 00:11:58,885 --> 00:12:00,637 Ano, chlapi, musíme být osvobozeni. 148 00:12:00,719 --> 00:12:03,097 podle čeho? Naše víra, bratři! 149 00:12:03,181 --> 00:12:10,063 Tak říká svatý Marcus, kapitola 13, verš 25, otevři své Bible! 150 00:12:10,146 --> 00:12:13,608 Říká: „A hvězdy bude padat z nebe, 151 00:12:13,691 --> 00:12:17,862 a síly, které jsou v nebesích bude otřeseno. 152 00:12:17,946 --> 00:12:22,617 Tehdy uvidí Syna člověka přichází v oblacích s velkou silou. 153 00:12:22,700 --> 00:12:26,412 Potom pošle své anděly a shromáždí své vyvolené 154 00:12:26,496 --> 00:12:29,499 ze čtyř větrů“! 155 00:12:35,380 --> 00:12:38,757 - Chili! - Chili! 156 00:12:38,841 --> 00:12:42,011 To je nádhera, člověče! 157 00:13:31,269 --> 00:13:35,189 VĚZENÍ S MAXIMÁLNÍ OCHRANOU TAMPA, FLORIDA 158 00:13:36,232 --> 00:13:39,694 Dobré ráno, šéfe, chcete... Uklidněte se, šéfe. 159 00:13:41,321 --> 00:13:43,948 S kým jsi mluvil? 160 00:13:44,574 --> 00:13:48,953 Mluvil jsem s chlapem 50 mil daleko v bezpečnostním kruhu, pane Marcosi. 161 00:13:49,037 --> 00:13:50,705 Byl to zkušební hovor. 162 00:13:59,088 --> 00:14:02,342 To je dobrá práce. 163 00:14:02,425 --> 00:14:04,969 Líbí se mi to, člověče. 164 00:14:15,980 --> 00:14:19,108 Víš co, Herbere? Někdo tě prodal. 165 00:14:45,343 --> 00:14:51,682 Dobře, pane Herbere, teď budeme mluvit o Pablu Escobarovi. 166 00:15:06,656 --> 00:15:08,908 - Díky. - Žádný problém. 167 00:15:20,211 --> 00:15:23,131 - Ahoj chlape. - Ahoj, pane Gildardo, jak se máte? 168 00:15:24,257 --> 00:15:25,967 Co se děje, všechno v pořádku? 169 00:15:26,050 --> 00:15:28,511 Ano, pane, jsem v pořádku. 170 00:15:36,352 --> 00:15:37,395 Ahoj? 171 00:15:37,478 --> 00:15:41,983 Milý starý Pedro, jak je to v Medellínu? 172 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 Gildardo! 173 00:15:43,568 --> 00:15:48,614 Ježíši Kriste, to je buď zázrak nebo potřebuješ laskavost. 174 00:16:15,349 --> 00:16:21,272 chci vzít tuto příležitost zemi připomenout 175 00:16:21,355 --> 00:16:26,360 že můj první rozkaz generálu Ulloovi bylo pokračovat v našem boji 176 00:16:26,444 --> 00:16:30,156 proti obchodníkům s drogami v této zemi. 177 00:16:31,032 --> 00:16:37,747 Teď, když je můžeme vydat USA bez nutnosti smlouvy, 178 00:16:37,830 --> 00:16:44,545 je prioritou vlády chytit hlavy medellínského kartelu. 179 00:16:45,546 --> 00:16:52,011 Raději přestanou přemýšlet mohou utéct a schovat se 180 00:16:52,094 --> 00:16:57,141 a pak být souzeni v Kolumbii, pro jejich pohodlí. Přesně tak! 181 00:16:57,225 --> 00:17:02,188 Stejně jako Marcos Herber, všichni ti zločinci skončí 182 00:17:02,271 --> 00:17:04,815 ve vězení v USA! 183 00:17:28,881 --> 00:17:32,134 To je plukovník Pedregal, šéfe. 184 00:17:32,218 --> 00:17:34,220 Díky. 185 00:17:37,098 --> 00:17:38,140 Plukovník. 186 00:17:38,224 --> 00:17:41,686 Brzy dorazím ve vašem domě s 50 muži. 187 00:17:41,769 --> 00:17:43,688 50, rozumíš? 188 00:17:43,771 --> 00:17:46,816 Co? 50 mužů? 189 00:17:46,899 --> 00:17:51,529 Není to moje chyba odkládáš věci, to je tvůj problém. 190 00:17:51,612 --> 00:17:54,323 jak jsou daleko? 191 00:17:54,407 --> 00:17:59,245 Podívej, jestli teď neodejdeš, budeš čelit následkům. 192 00:18:09,964 --> 00:18:15,094 Měli by tu být asi za 23 až 24 minut. 193 00:18:15,177 --> 00:18:19,682 Tak to začněte říkat všem připravit se na cestu. 194 00:18:19,765 --> 00:18:22,268 Ano, promiňte. 195 00:18:22,351 --> 00:18:25,021 Chilli! 196 00:18:25,104 --> 00:18:26,272 Ano, pane? 197 00:18:26,355 --> 00:18:30,067 - Tato věc potřebuje nové baterie. - Jasná věc. 198 00:18:32,820 --> 00:18:34,739 Nic nezlomte. 199 00:18:34,822 --> 00:18:37,366 Pohni s tím, drahoušku. 200 00:18:37,450 --> 00:18:42,663 Pojď, hýbej se, musíme jít. To je poslední náklaďák. 201 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 Šéf. 202 00:18:48,669 --> 00:18:50,588 Děkuju. 203 00:18:50,671 --> 00:18:53,633 - Vyhodil jsi staré baterie? - Ano, pane. 204 00:18:53,716 --> 00:18:55,885 Dobře, díky, člověče! 205 00:18:55,968 --> 00:18:59,388 Pablo! Ničí moje obrázky. 206 00:18:59,472 --> 00:19:03,100 To není fér, nemohou být opatrní? 207 00:19:03,184 --> 00:19:06,103 V žádném případě, Patico. Bylo to první, co jsem jim řekl. 208 00:19:06,187 --> 00:19:09,023 Opravdu? Určitě tě poslouchali. 209 00:19:09,106 --> 00:19:10,566 co to děláš? 210 00:19:10,650 --> 00:19:12,943 Výměna baterií tohoto rádia. 211 00:19:14,028 --> 00:19:16,447 Jsou děti připravené? 212 00:19:16,530 --> 00:19:19,116 Nezapomeňte na jejich hračky! 213 00:19:32,463 --> 00:19:34,715 Tady, já to vezmu. 214 00:19:34,799 --> 00:19:38,135 Děkuji, můžete jít. 215 00:19:44,100 --> 00:19:46,727 Kdo jde zlatíčko s mámou? 216 00:19:46,811 --> 00:19:50,231 - Tati! - Kdo je moje zlatíčko? 217 00:19:50,314 --> 00:19:52,316 Jdi do auta. 218 00:19:52,400 --> 00:19:54,443 Pohyb, Emilio! 219 00:19:54,527 --> 00:19:58,197 Pojď. 220 00:19:58,280 --> 00:20:00,950 Nechci odejít. 221 00:20:02,743 --> 00:20:05,871 Tohle je můj dům, Pablo. 222 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Já vím, já vím, Paty, ale musíš zůstat v klidu. 223 00:20:09,166 --> 00:20:13,129 Budeme se cítit velmi pohodlně v nové budově půjdeme. 224 00:20:13,212 --> 00:20:18,008 K dispozici je bazén pro děti a... 225 00:20:18,092 --> 00:20:20,970 Je to hrozné. Budete bydlet v prvním patře, 226 00:20:21,053 --> 00:20:23,597 já na druhé, Emilio ve třetím nebo co? 227 00:20:23,681 --> 00:20:27,309 Tak to není, Patico. Jakmile se tam dostaneme, zařídíte věci 228 00:20:27,393 --> 00:20:30,688 jak chceš, dobře? Neplač, rozrušíš děti 229 00:20:30,771 --> 00:20:33,899 a to nechci, dobře? 230 00:20:33,983 --> 00:20:37,027 - Nenávidím tě. - Je to jen pohyb. 231 00:20:39,697 --> 00:20:44,368 Opravdu nechápu proč nemůžeme získat výsledky, Pedregale. 232 00:20:44,452 --> 00:20:48,497 Jsme připraveni, generále. Pokračujeme v misi. 233 00:20:48,581 --> 00:20:52,960 Říkáš mi, že jsi to nastavil operaci a ty jsi ve své kanceláři? 234 00:20:53,043 --> 00:20:54,086 Vypadni! 235 00:20:54,170 --> 00:20:58,466 Ne, pane, byl jsem na cestě ven, Právě jsem se vrátil, abych odpověděl na váš hovor. 236 00:20:58,549 --> 00:21:01,427 Jdi hned! Koho dnes dostaneš? 237 00:21:01,510 --> 00:21:04,305 Uvidíme, jestli se nám podaří chytit Pabla Escobara. 238 00:21:04,388 --> 00:21:05,890 Našli jsme jeho dům. 239 00:21:05,973 --> 00:21:08,309 Uvidíme, uvidíme? 240 00:21:08,392 --> 00:21:10,770 Ty ho chytíš! On a ostatní! 241 00:21:10,853 --> 00:21:14,607 Musíme tvrdě zasáhnout! Dejte jim vědět, že po nich jdeme! 242 00:21:14,690 --> 00:21:17,151 Budeme, pane! 243 00:21:28,788 --> 00:21:30,498 Čau, Mole. 244 00:21:30,581 --> 00:21:33,918 Proč nepomůžeš Paticovi? s dětskými věcmi? 245 00:21:34,001 --> 00:21:37,171 Trvá to příliš dlouho a nikdy neodejdeme. 246 00:21:37,254 --> 00:21:39,298 - Máš to, šéfe. - Běž, díky. 247 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 Jdi, jdi, rychle! 248 00:21:41,467 --> 00:21:45,471 Běž, běž! Rychle, pohyb! 249 00:21:45,554 --> 00:21:48,140 Rychle, pohyb! 250 00:22:05,908 --> 00:22:08,702 Šéf řekl, že musíme jít, madam. 251 00:22:08,786 --> 00:22:11,872 Já vím, ale nemůžu odejít všechny mé věci jsou nepořádné. 252 00:22:11,956 --> 00:22:13,999 Je to nebezpečné, madam, musíme jít. 253 00:22:14,083 --> 00:22:18,087 já vím. Udělej mi laskavost, chlapče, dej mi peněženku. 254 00:22:23,467 --> 00:22:27,888 Podívej, jdou policajti, musíme si pospíšit. 255 00:22:27,972 --> 00:22:30,683 Počkej, udělám to, díky. 256 00:22:30,766 --> 00:22:32,059 Nechte toho! 257 00:22:35,563 --> 00:22:39,567 Co se stalo? Zlomil jsi to? 258 00:22:39,650 --> 00:22:42,987 Odpusťte mu, pane, neví, co dělá. 259 00:22:44,780 --> 00:22:49,076 Hned ten obrázek zahoď. Pokud o tom paní Patricie ví, 260 00:22:49,159 --> 00:22:50,995 Neuslyším konec, běž! 261 00:22:51,078 --> 00:22:53,581 - Ano, pane. - Běž! 262 00:22:53,956 --> 00:22:57,084 Tady, pastýři, dej to do auta. 263 00:22:57,167 --> 00:22:59,753 - Dítě Atocha. - Neškrábej to! 264 00:22:59,837 --> 00:23:01,547 V žádném případě, šéfe. 265 00:23:08,012 --> 00:23:11,015 - Kde je moje kolo, tati? - Vaše kolo? 266 00:23:11,098 --> 00:23:13,893 - Tady to je! - Tady je vaše kolo. 267 00:23:21,150 --> 00:23:23,527 Pato! 268 00:23:23,611 --> 00:23:24,862 už jdu! 269 00:23:24,945 --> 00:23:26,238 Pospěš si, zlato. 270 00:23:26,322 --> 00:23:29,825 Nemusíš křičet. 271 00:23:29,909 --> 00:23:32,036 Pojď, zlato, musíme jít. 272 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 Nespěchej na mě! 273 00:23:34,163 --> 00:23:36,290 S tím opatrně. 274 00:23:37,249 --> 00:23:39,835 A co ten poník, pastýři? 275 00:23:39,919 --> 00:23:44,465 Nemůžeme to tady nechat. Dejte to s matracemi. 276 00:23:44,548 --> 00:23:46,133 Pomoz mi, člověče. 277 00:23:46,216 --> 00:23:49,011 Pusť svou sestru k oknu, Emilio! 278 00:23:59,437 --> 00:24:02,440 Přestaň, přestaň. 279 00:24:02,524 --> 00:24:05,653 Nech toho, Emilio, Bože. 280 00:24:05,736 --> 00:24:09,990 No tak, pospěšte si! Budou vědět, že si pro ně jdeme. 281 00:24:10,074 --> 00:24:12,450 Přestaň, dej mi tu holku. 282 00:24:12,534 --> 00:24:14,119 - Tady. - Pospěš si. 283 00:24:25,339 --> 00:24:28,175 Ten zatracený plukovník mi řekl pravdu. 284 00:24:30,803 --> 00:24:31,929 Jdi, jdi. 285 00:24:32,596 --> 00:24:33,889 Jaký plukovník? 286 00:24:33,973 --> 00:24:36,183 To nic, synku, uklidni se. 287 00:24:37,101 --> 00:24:40,020 To je hrozné, hrozné! 288 00:25:05,212 --> 00:25:07,631 Jak to funguje? Nechám se zabít, chlapče. 289 00:25:07,715 --> 00:25:11,509 Tenhle střílí, tenhle hází bomby 290 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 a pohybovat se s tímto. 291 00:25:13,137 --> 00:25:15,973 - Kterým je zabiju, tímto? - Ano. 292 00:25:16,056 --> 00:25:17,933 Bavíš se, Correo? 293 00:25:18,017 --> 00:25:21,645 Ta věc je úžasná, Pablo. kde jsi to vzal? Chci jeden. 294 00:25:21,729 --> 00:25:24,064 Mám dobré kontakty. 295 00:25:24,148 --> 00:25:26,025 Tenhle dárek je blbost. 296 00:25:26,108 --> 00:25:28,485 Blbost? Pozor na ústa! 297 00:25:29,278 --> 00:25:33,531 Když to řekneš před mámou, Dostanu se do hlubokých sraček, ty idiote. 298 00:25:36,285 --> 00:25:38,536 Pro dnešek to stačí. 299 00:25:38,620 --> 00:25:40,330 Jdi být se svými hosty, Emilio. 300 00:25:40,414 --> 00:25:43,667 Hrajte se svými přáteli nebo kůň, běž se bavit! 301 00:25:43,751 --> 00:25:47,087 - Jdi, chlapče. - Pojď se mnou, Correo, musíme si promluvit. 302 00:25:47,171 --> 00:25:48,546 Jdeme. 303 00:25:48,630 --> 00:25:52,259 - Ten kůň je krásný, Pablo. - To je. 304 00:25:52,342 --> 00:25:54,136 Gratuluji, Pablo... 305 00:25:57,890 --> 00:26:02,394 U stromu čůral opilec. 306 00:26:05,105 --> 00:26:08,901 Objeví se policajti a říkají: 307 00:26:08,984 --> 00:26:11,612 "To je pěkné!" 308 00:26:11,695 --> 00:26:15,616 A on říká: "A podívejte se na jeho barvu!" 309 00:26:15,699 --> 00:26:17,367 To je hrozný vtip. 310 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 Kde jsi toho chlapa našel? Vypadni odtud! 311 00:26:20,120 --> 00:26:22,790 Nebylo to tak zlé, Mariachi! 312 00:26:22,873 --> 00:26:24,333 Čau, člověče. 313 00:26:24,416 --> 00:26:26,001 Znám jednoho dobrého, Mariachi. 314 00:26:26,085 --> 00:26:27,211 Jednomu to řekne! 315 00:26:27,294 --> 00:26:29,254 Jestli se mi to nebude líbit, zabiju tě. 316 00:26:29,338 --> 00:26:31,298 Uklidni se, člověče. 317 00:26:31,381 --> 00:26:34,635 Nenech to Marcia slyšet. 318 00:26:34,718 --> 00:26:37,721 Jaké jsou dvě nejhorší věci o tchyni? 319 00:26:37,805 --> 00:26:39,473 Co? 320 00:26:39,556 --> 00:26:40,891 Její tváře. 321 00:26:40,974 --> 00:26:42,518 Bůh. 322 00:26:42,600 --> 00:26:44,353 Bylo to dobré! 323 00:26:44,436 --> 00:26:46,814 Líbilo se mi to, člověče, líbilo se mi to. 324 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 - Bylo to dobré, že? - Bylo. 325 00:26:52,361 --> 00:26:55,531 - Není hezký? - Skvělá práce, paní Patyová. 326 00:26:55,613 --> 00:26:58,867 Tahle párty je úžasná, že? - Ano! 327 00:26:58,951 --> 00:27:02,162 Neříkej mi paní Paty, Marcia. 328 00:27:02,246 --> 00:27:05,040 Můžete jí věřit? Jsem ve tvém věku! 329 00:27:05,124 --> 00:27:08,043 A milý syn! 330 00:27:08,127 --> 00:27:09,753 Jak starý je teď? 331 00:27:09,837 --> 00:27:11,839 Deset skvělých let. 332 00:27:11,922 --> 00:27:16,510 Jo, zlato, jsem si jistý, že byli! 333 00:27:16,593 --> 00:27:21,306 Můj manžel a já jsme se snažili mít dítě už nějakou dobu. 334 00:27:21,390 --> 00:27:24,935 Jo, mít rodinu, vidět je běhat kolem, 335 00:27:25,018 --> 00:27:30,107 ale jen mezi námi, Prostě neotěhotním. 336 00:27:30,190 --> 00:27:33,193 Mám na to řešení. 337 00:27:33,277 --> 00:27:37,364 Noste školní dívčí sukni a uvidíš, že z tebe nesleze. 338 00:27:37,447 --> 00:27:40,993 Myslím to vážně! Uvidíš, že otěhotníš. 339 00:27:41,076 --> 00:27:45,622 Může to být nachlazení? Některé rozmarýnové horké koupele by to vyléčily. 340 00:27:45,706 --> 00:27:47,749 - Myslíš? - Ano. 341 00:27:47,833 --> 00:27:50,961 co ty? na co čekáš? 342 00:27:51,044 --> 00:27:53,255 - Bože, ne. - Jo, jo, ona? 343 00:27:53,338 --> 00:27:57,509 Nevadí mi čekání. Pokud budu mít dítě tak upovídané jako Hernán, 344 00:27:57,593 --> 00:28:02,764 ti dva mě přivedou k šílenství. Jednu zvládnu, ale dvě ne! 345 00:28:03,307 --> 00:28:08,020 Dobře, pojďme to brát vážně. Toto je velmi důležité setkání. 346 00:28:08,103 --> 00:28:09,646 Myslím, že je čas začít. 347 00:28:09,730 --> 00:28:12,566 V tom případě, Pablo, nemyslíš 348 00:28:12,649 --> 00:28:15,652 mít tato setkání po tom, co se stalo Herberovi 349 00:28:15,736 --> 00:28:17,362 je velmi nebezpečné? 350 00:28:17,446 --> 00:28:23,285 Je to tak, Germáne, ale neboj se, stále máme policisty na výplatní listině. 351 00:28:23,368 --> 00:28:29,583 Kromě toho jsme se ujistili zřídit neprostupný bezpečnostní kruh. 352 00:28:29,666 --> 00:28:32,794 Takže si s tím nedělejte starosti. 353 00:28:32,878 --> 00:28:39,801 Ale tohle je naposledy, co se všichni potkáme. 354 00:28:39,885 --> 00:28:41,970 Pojďme z toho tedy vytěžit maximum. 355 00:28:42,054 --> 00:28:47,351 S naším přítelem Marcosem Herberem v USA to vypadá špatně. 356 00:28:47,935 --> 00:28:52,231 Nyní může vláda vydat bez smlouvy. 357 00:28:52,314 --> 00:28:55,400 To znamená teď po nás opravdu půjdou. 358 00:28:56,151 --> 00:28:58,528 Asi proto jsme tady. 359 00:28:58,987 --> 00:29:01,990 Abychom se rozhodli, jaký bude náš další krok. 360 00:29:02,324 --> 00:29:05,744 Přemýšlel jsem, Ramado, a myslím, že bychom neměli přidávat 361 00:29:05,827 --> 00:29:09,915 více obětí této války právě teď. 362 00:29:09,998 --> 00:29:12,751 Myslím, že je to velmi moudré. 363 00:29:12,834 --> 00:29:15,837 Všechno, co děláme zabíjením důležitých lidí 364 00:29:15,921 --> 00:29:17,464 způsobuje, že nás lidé nenávidí. 365 00:29:18,215 --> 00:29:20,676 A to je to poslední, co teď potřebujeme. 366 00:29:21,593 --> 00:29:23,512 Přesně. 367 00:29:23,595 --> 00:29:28,809 Takže, protože Mariachi a já jsou ti, kteří utratili 368 00:29:28,892 --> 00:29:31,144 nejvíce peněz na tuto válku, 369 00:29:31,228 --> 00:29:36,108 myslíme si, že je čas každý z vás se přihlásil. 370 00:29:36,733 --> 00:29:39,403 To není problém, Pablo. 371 00:29:39,486 --> 00:29:42,864 Stačí říct slovo a dáme peníze, ne? 372 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Budeme financovat náš další krok. 373 00:29:45,075 --> 00:29:46,702 Děkuji, Arellano. 374 00:29:46,785 --> 00:29:52,749 Mariachi a Gonzalo rozhodli jsme se zeptat 375 00:29:52,833 --> 00:29:56,545 za skromný dar každý půl milionu dolarů. 376 00:29:56,628 --> 00:29:58,755 Půl milionu, Pablo? 377 00:29:58,839 --> 00:30:00,716 Pak z toho můžeme vydělat milion. 378 00:30:00,799 --> 00:30:05,262 Pokud se ti nedaří, můžete se tam dole připojit ke komikovi. 379 00:30:05,345 --> 00:30:07,681 Ne, ne, půl milionu je v pohodě. 380 00:30:08,890 --> 00:30:12,269 Ty lakomý bastarde! Jsi jako Gonzalo! 381 00:30:12,811 --> 00:30:15,522 Co? Proč bys to říkal? 382 00:30:15,605 --> 00:30:16,857 To je blbost, Pablo. 383 00:30:16,940 --> 00:30:18,608 Páni, co je tak vtipného? 384 00:30:18,692 --> 00:30:21,862 Jsi lakomější než Scrooge McDuck! 385 00:30:22,029 --> 00:30:26,992 Víš co? Někdy bych chtěl být neviditelný. 386 00:30:27,284 --> 00:30:32,039 Opravdu, jít tam, kde jsou muži! 387 00:30:32,122 --> 00:30:33,915 A poslouchejte všechno, co říkají. 388 00:30:34,333 --> 00:30:40,589 Nechtěl bys to vědět? o čem to mluví? 389 00:30:40,714 --> 00:30:41,798 Jo, jo? 390 00:30:41,882 --> 00:30:44,009 co tím myslíš? 391 00:30:44,092 --> 00:30:46,553 Vy nevíte o čem to mluví? 392 00:30:46,636 --> 00:30:47,679 Ne. 393 00:30:47,763 --> 00:30:50,640 Opravdu? Co jiného by to mohlo být? 394 00:30:50,724 --> 00:30:52,434 Herber je vydán. 395 00:30:52,851 --> 00:30:55,103 Zjišťují, co dělat. 396 00:30:55,187 --> 00:30:56,938 Byl vydán? 397 00:30:57,022 --> 00:31:02,486 Ne, nemluvme o tom, ať na to přijdou. 398 00:31:04,488 --> 00:31:09,326 Důležité je také to, co si myslím bere věci s nadhledem. 399 00:31:09,409 --> 00:31:14,623 Musíme si udržet nízký profil, buďte opatrní a vyhněte se pobytu na veřejnosti. 400 00:31:14,706 --> 00:31:18,085 Zůstat mimo radar. 401 00:31:18,502 --> 00:31:20,962 Je pravda, že máme policajti v naší kapse, 402 00:31:21,046 --> 00:31:25,175 ale je čas, abychom jim pomohli. 403 00:31:26,343 --> 00:31:29,721 Nevím, Pablo, mám obavy z jedné věci. 404 00:31:31,390 --> 00:31:36,061 Ten Herber by mohl být tam nahoře vylil to všechno gringům. 405 00:31:36,144 --> 00:31:39,314 - Netrápí tě to? - Věř mi, Germáne, 406 00:31:39,398 --> 00:31:41,358 máme z toho všichni obavy. 407 00:31:42,109 --> 00:31:45,487 Co teď musíme udělat je práce našich zadků off. 408 00:31:45,570 --> 00:31:49,157 Potřebujeme vydělat peníze pro případ, že by po nás vláda přišla. 409 00:31:50,242 --> 00:31:54,496 Přesně tak, byli jsme tak soustředění na ty útoky a válku 410 00:31:54,579 --> 00:31:56,998 že jsme zanedbávali podnikání. 411 00:31:57,082 --> 00:32:00,502 Je čas soustředit se na to, co umíme nejlépe. 412 00:32:00,585 --> 00:32:03,839 Vydělávání peněz! Můžeme se tak lépe vyzbrojit. 413 00:32:04,214 --> 00:32:08,802 Jako ředitel této společnosti Jsem první, kdo to chce, že? 414 00:32:08,885 --> 00:32:12,764 Tak jsem začal hledat pro nové trasy pro přesun našeho zboží, chlapi. 415 00:32:12,848 --> 00:32:16,685 Mimochodem, měli byste to vědět že cesta na Kubu je čím dál těžší. 416 00:32:17,644 --> 00:32:21,398 Děláme jeden výlet každé dva týdny a to je málo. 417 00:32:21,898 --> 00:32:24,985 Neboj se o to, Ramada, to vyřešíme později. 418 00:32:25,068 --> 00:32:29,823 To není problém, Valencii, Correa nebo Arellano by si měli dělat starosti. 419 00:32:29,906 --> 00:32:34,995 Důležité je držet se nízko. 420 00:32:35,078 --> 00:32:38,165 Prosím, po tomto setkání, 421 00:32:38,248 --> 00:32:43,879 přestěhovat se do jiného domu, prodejte své byty, vyměňte auta. 422 00:32:44,254 --> 00:32:48,967 A pokud potřebujete placku podepsat u notáře, 423 00:32:49,050 --> 00:32:50,635 stačí říct Gonzalovi. 424 00:32:51,887 --> 00:32:53,388 Nemusel jsi nám to říkat. 425 00:32:53,472 --> 00:32:57,017 Prosím, přestěhujte se do nového domu, děkuji. 426 00:32:57,100 --> 00:33:00,020 Dobře, pak bych měl odejít, kluci. 427 00:33:00,103 --> 00:33:02,439 Ten vtip o paštice byl dobrý. 428 00:33:02,522 --> 00:33:05,066 To není vtip! 429 00:33:09,946 --> 00:33:12,240 Proč to neřekneš jednomu, člověče? 430 00:33:17,120 --> 00:33:19,414 Poslouchej, Pablito. 431 00:33:19,873 --> 00:33:23,001 Mluvil jsem s Gildardem Gonzálezem. 432 00:33:24,794 --> 00:33:26,671 Co, Pedro? 433 00:33:26,755 --> 00:33:29,466 Podnikáte s kartelem Cali? 434 00:33:29,549 --> 00:33:31,593 V žádném případě, člověče. 435 00:33:31,676 --> 00:33:35,847 Stali jsme se přáteli když jsme spolu trávili čas ve Španělsku. 436 00:33:36,806 --> 00:33:38,767 Co to má společného se mnou? 437 00:33:38,850 --> 00:33:42,312 Zavolal mi, aby mě požádal o zvláštní laskavost. 438 00:33:44,397 --> 00:33:50,153 Vůdci kartelu Cali požádal šéfa Medellinského kartelu o laskavost? 439 00:33:50,237 --> 00:33:51,947 Co takhle? 440 00:33:52,030 --> 00:33:53,406 Co je to? 441 00:33:53,490 --> 00:33:58,328 No, chce vědět, jestli ty se mohou setkat s vůdci kartelu Cali. 442 00:33:58,912 --> 00:34:01,122 Nevím. 443 00:34:01,206 --> 00:34:06,503 Nevím, jestli by to bylo dobré. Ale když to udělám, setkám se s Gildardem, 444 00:34:06,586 --> 00:34:11,591 ne Manuel protože je příliš bláznivý a hrubý. 445 00:34:11,675 --> 00:34:13,635 Nech mě o tom přemýšlet. 446 00:34:15,262 --> 00:34:17,389 - Dobře. - Jdi si užít. 447 00:34:38,285 --> 00:34:39,786 Jak se máte? 448 00:34:42,455 --> 00:34:43,873 Ahoj. 449 00:34:47,919 --> 00:34:49,546 Ahoj. 450 00:34:55,969 --> 00:34:58,305 Ahoj člověče, jak se máš? 451 00:34:58,388 --> 00:35:00,015 Jak se máte? 452 00:35:00,098 --> 00:35:01,433 Ahoj, Pablo. 453 00:35:01,516 --> 00:35:02,809 Ahoj, Gildardo. 454 00:35:02,892 --> 00:35:05,145 - Díky, že jsi přišel. - Rád tě vidím. 455 00:35:05,228 --> 00:35:08,565 - Posaďte se. - Díky. 456 00:35:08,648 --> 00:35:09,816 Dáš si pivo? 457 00:35:09,899 --> 00:35:12,569 - Opravdu? - Jo, díky. 458 00:35:17,115 --> 00:35:22,621 Takže, Gildardo, musím se přiznat 459 00:35:22,704 --> 00:35:26,541 Velmi mě to překvapilo... 460 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 chtěl se se mnou setkat. 461 00:35:28,418 --> 00:35:30,545 co takhle? 462 00:35:30,629 --> 00:35:37,302 Také jsem vám chtěl poděkovat za to, že se mnou přijel do Antioquie. 463 00:35:38,678 --> 00:35:40,972 Vím, že se tu cítíš bezpečněji, 464 00:35:41,056 --> 00:35:44,434 i když to tak nevypadá. 465 00:35:46,019 --> 00:35:47,771 Každopádně, v čem je problém? 466 00:35:49,439 --> 00:35:53,276 Můj problém, Pablo, je se dvěma muži 467 00:35:53,360 --> 00:35:57,864 obchodovali jsme s před chvílí a... 468 00:35:59,115 --> 00:36:05,288 To musí být zatracený problém pokud to nedokážeš vyřešit sám. 469 00:36:06,873 --> 00:36:09,918 Problém je, že nejsou v Cali. 470 00:36:10,001 --> 00:36:11,127 Jsou v Medellínu. 471 00:36:13,213 --> 00:36:15,715 Dobře, takže? 472 00:36:18,510 --> 00:36:22,430 Záludná věc pracují pro vás tito lidé. 473 00:36:33,608 --> 00:36:37,445 Dobře, díky, drahoušku. 474 00:36:37,529 --> 00:36:40,323 Pojď, podívej se! 475 00:36:40,407 --> 00:36:44,411 Vážený pane, budova Monaka. 476 00:36:44,494 --> 00:36:46,079 Pěkné jméno, že? 477 00:36:46,162 --> 00:36:49,124 co je s tvým synem? Všechno je evropské. 478 00:36:49,207 --> 00:36:52,043 Monako, Nápoles, je teď Evropan? 479 00:36:52,127 --> 00:36:54,796 Nevadí, líbí se mu to. 480 00:36:54,879 --> 00:36:59,426 Kromě toho, Monako je velmi elegantní knížectví. 481 00:36:59,509 --> 00:37:03,847 Na čem záleží, je že je to v mém okolí. 482 00:37:03,930 --> 00:37:05,682 Jsme hned vedle sebe. 483 00:37:05,765 --> 00:37:09,936 Budete se tu cítit velmi pohodlně a oblast už znáte. 484 00:37:10,019 --> 00:37:13,523 Myslím, že tady budeš velmi šťastný. 485 00:37:13,606 --> 00:37:18,194 Řekni mi něco, Enelio, zeptal se tě Pablo, abys to řekl? 486 00:37:18,278 --> 00:37:19,821 Co, Pato? 487 00:37:20,989 --> 00:37:26,619 Jak jsi to mohl říct? Nikdy bych to neudělal a ty to víš. 488 00:37:32,625 --> 00:37:36,463 Vydrž, Gildardo, uvidíme, jestli to mám správně. 489 00:37:36,546 --> 00:37:41,801 Žádáš mě, abych ti dal dva muži, kteří pro mě pracují? 490 00:37:43,261 --> 00:37:45,430 je to tak. 491 00:37:45,513 --> 00:37:48,641 Hernán Valencia a Pablo Correa. 492 00:37:51,978 --> 00:37:53,897 Bavíš se, Correo? 493 00:37:53,980 --> 00:37:57,400 Tato věc je úžasná. kde jsi to vzal? Chci jeden. 494 00:37:57,484 --> 00:37:59,861 Mám dobré kontakty. 495 00:37:59,944 --> 00:38:03,031 Pokud nejsi v pořádku, můžete se tam dole připojit ke komikovi. 496 00:38:03,114 --> 00:38:05,909 Ne, ne, půl milionu je v pohodě. 497 00:38:06,743 --> 00:38:09,245 V žádném případě. 498 00:38:09,329 --> 00:38:11,164 To se nestane. 499 00:38:12,332 --> 00:38:14,375 Nejdřív mě vyslechni. 500 00:38:14,459 --> 00:38:17,128 Za každý ti dám půl milionu. 501 00:38:17,670 --> 00:38:20,965 Ale já je nechci, budete se o ně muset postarat. 502 00:38:23,343 --> 00:38:29,307 Dát vám jeden milion dolarů dva z mých partnerů, Gildardo? 503 00:38:29,849 --> 00:38:32,018 Jsou to dva muži, kteří nám ublížili. 504 00:38:32,101 --> 00:38:34,604 Pokud se o ně nebudete starat vy, my. 505 00:38:34,687 --> 00:38:36,815 Na to ani nemysli. 506 00:38:36,898 --> 00:38:42,529 Pokud to uděláte, dostaneš nás všechny do velkých problémů. 507 00:38:42,612 --> 00:38:44,823 Pablo, proto jsem tady, bratře. 508 00:38:44,906 --> 00:38:48,201 Jsem obchodník a rád mám ve věcech jasno. 509 00:38:53,289 --> 00:38:54,541 Dva miliony. 510 00:38:58,294 --> 00:39:00,630 - Dohoda. - Dobře. 511 00:39:09,973 --> 00:39:13,268 No, pojďme jíst. 512 00:39:15,895 --> 00:39:18,356 Jsem na něj tak naštvaná, Enelio. 513 00:39:18,439 --> 00:39:22,694 Všechno, co se děje je to jeho chyba, požádal o to! 514 00:39:22,777 --> 00:39:24,821 To vše! 515 00:39:24,904 --> 00:39:28,741 Jo, ale to nemá smysl v pláči nad rozlitým mlékem. 516 00:39:28,825 --> 00:39:32,245 Znám ho jako já, 517 00:39:32,328 --> 00:39:37,542 Vím, že teď udělá krok zpět, 518 00:39:37,667 --> 00:39:41,546 reorganizuje své kusy, naplánuje svůj další krok. 519 00:39:42,297 --> 00:39:46,634 Je zodpovědný, znám ho. Toto je pouze dočasné. 520 00:39:46,718 --> 00:39:52,390 Kromě toho místo přidávání paliva k ohni, měli byste se uvolnit. 521 00:39:52,473 --> 00:39:55,810 Když má muž problémy, potřebuje, aby jeho žena byla jeho pilířem. 522 00:39:55,894 --> 00:39:57,228 Musíme trpět, miláčku. 523 00:39:58,646 --> 00:40:00,189 Je to krásné. 524 00:40:00,273 --> 00:40:02,525 Pak to vyčistíš. 525 00:40:02,734 --> 00:40:05,904 Ty to děláš, zlato. 526 00:40:06,362 --> 00:40:08,907 to je nádhera! Podívejte se na jeho zahrady. 527 00:40:13,202 --> 00:40:15,371 Pojď, chlapče, hýbej se! 528 00:40:16,331 --> 00:40:18,124 Pohyb, sakra! 529 00:40:18,207 --> 00:40:22,420 Bože, co to dělá? Pohyb, idiote! 530 00:40:22,503 --> 00:40:26,633 No tak, Pepito, hýbej se! 531 00:40:26,716 --> 00:40:28,843 Použijte ostruhy! 532 00:40:28,927 --> 00:40:32,138 Jsi hloupý, Pepito? To si ze mě děláš srandu! 533 00:40:34,098 --> 00:40:36,726 Neříkej mi, že mi vypíšeš šek! 534 00:40:36,809 --> 00:40:40,313 No way, I'm paying you in cash! 535 00:40:40,396 --> 00:40:42,398 - Musíte být nabití! - Určitě ano! 536 00:40:42,482 --> 00:40:47,737 You invest money on these cocks so they multiply it for you and look! 537 00:40:47,820 --> 00:40:52,325 You should bet against your cocks, idiot! 538 00:40:52,408 --> 00:40:54,702 Asi ano, člověče. 539 00:40:54,786 --> 00:40:56,496 Let's go get you your money. 540 00:40:56,579 --> 00:41:00,667 Nejprve si opečeme, it's always good to receive money, right? 541 00:41:02,043 --> 00:41:04,837 - No tak, na zdraví. - Na zdraví. 542 00:41:08,800 --> 00:41:11,052 Sbohem, zlato. 543 00:41:11,135 --> 00:41:13,596 Buďte v bezpečí. 544 00:41:13,680 --> 00:41:17,141 Sbohem, kluci! 545 00:41:17,225 --> 00:41:19,644 Made some money, didn't you? 546 00:41:20,937 --> 00:41:25,650 You need to learn not to bet on animals because they're animals, 547 00:41:25,733 --> 00:41:30,571 oni si nemyslí, nevědí, co jsou peníze. 548 00:41:31,239 --> 00:41:36,285 Dostanu tygra tak to žere všechny ty kohouty. 549 00:41:36,369 --> 00:41:38,454 Jsi tak hloupý, to je taky zvíře. 550 00:41:38,538 --> 00:41:41,082 Podám ti ruku. Jsme přátelé, že? 551 00:41:41,165 --> 00:41:42,500 Pak ti zavolám. 552 00:41:42,583 --> 00:41:45,628 - Jasně. -Tak mě něco naučíš. 553 00:41:45,712 --> 00:41:49,966 Switch, získejte milion na zaplacení mého přítele. 554 00:41:50,049 --> 00:41:53,219 Je to jen jeden milion? Nebylo to víc? 555 00:41:53,302 --> 00:41:56,097 Jasně, zbytek ti zaplatím později. 556 00:41:56,180 --> 00:41:58,349 Co to děláš, idiote? 557 00:42:02,687 --> 00:42:05,148 Gonzalo, člověče. 558 00:42:05,231 --> 00:42:07,817 Jsme přátelé, co to je? 559 00:42:07,900 --> 00:42:09,861 přátelé? 560 00:42:09,944 --> 00:42:12,071 Přátelé jsou zátěž. 561 00:42:12,155 --> 00:42:15,241 Ne, Gonzalo, pojďme si promluvit, Gonzalo! 562 00:42:15,324 --> 00:42:18,327 Pusť mě, zvládnu to sám. 563 00:42:26,586 --> 00:42:30,089 Hraješ hloupého a neděláš to chcete mi získat byt. 564 00:42:30,173 --> 00:42:33,468 Chceš si mě nechat na tomto malém ranči. 565 00:42:33,551 --> 00:42:38,639 Podívej, zlato, já nechci mluvit o tom, abych to nezničil, 566 00:42:38,723 --> 00:42:43,019 ale pokud tento obchod půjde dobře, budeme plavat v bankovkách. 567 00:42:44,771 --> 00:42:47,356 Řidič je tady. 568 00:42:47,440 --> 00:42:49,150 Doufám, že dostal všechno. 569 00:42:55,615 --> 00:42:58,451 Jdi stranou, děvko! Jste Hernán Valencia? 570 00:42:58,534 --> 00:43:01,037 - Ano, to jsem já. - Pojďme, pojďme! 571 00:43:01,120 --> 00:43:03,956 - Klidně s ní! - Jsem tu pro vás, pospěšte si! 572 00:43:04,040 --> 00:43:06,375 - Co se děje? - Co tě zajímá? 573 00:43:06,459 --> 00:43:08,503 - Co je to? - Poslali mě sem. 574 00:43:08,586 --> 00:43:11,798 - Kdo, kdo? - Pohni! 575 00:43:11,881 --> 00:43:14,967 - Kdo tě najal? - Pohyb, pohyb! 576 00:43:15,676 --> 00:43:18,262 - Rychle! - Uklidni se, Marcia, zlato! 577 00:43:19,097 --> 00:43:21,182 To je v pořádku, kdo tě poslal? 578 00:43:21,265 --> 00:43:24,018 Pohyb, pohyb, co tě to zajímá? 579 00:43:46,374 --> 00:43:49,710 Podívej, Pablo, můj problém s Cali Cartel je o penězích. 580 00:43:49,794 --> 00:43:52,672 Chtějí, abych jim dal peníze Nedlužím jim... 581 00:43:52,755 --> 00:43:56,092 Neplýtvej dechem, je mi to jedno. 582 00:43:56,175 --> 00:43:59,137 Je to tvůj problém, ne můj. 583 00:43:59,220 --> 00:44:02,348 Ta věc je kartel Cali chce tě mrtvého. 584 00:44:02,431 --> 00:44:05,101 Ježíši, Pablo! 585 00:44:05,184 --> 00:44:06,686 Pojď, Gonzalo. 586 00:44:06,769 --> 00:44:08,604 Znáš mě. 587 00:44:08,688 --> 00:44:10,314 Jsem ve vašem týmu. 588 00:44:11,482 --> 00:44:16,779 Neboj se, Pablo, nikdy jsme neřekli, že tě zabijeme. 589 00:44:18,156 --> 00:44:21,033 Jestli mě nechceš zabít, proč jsem svázaný? 590 00:44:22,702 --> 00:44:26,080 To je finanční problém. 591 00:44:27,081 --> 00:44:32,336 Dostal jsem tvých půl milionu a děkuji vám za to, ale potřebuji víc. 592 00:44:32,879 --> 00:44:37,300 Pokud jde o peníze, Dám ti tolik, kolik budeš chtít, Pablo. 593 00:44:37,383 --> 00:44:39,552 To je dobře, Correo. 594 00:44:39,635 --> 00:44:44,182 Potřebujeme deset milionů dolarů. 595 00:44:46,017 --> 00:44:50,062 Bože, Pablo, nemám takové peníze, to víš. 596 00:44:52,273 --> 00:44:53,983 Jsi si jistý, Correo? 597 00:44:55,526 --> 00:45:02,533 Možná, když prodáte nějaké nemovitosti nebo akcie, můžete to získat. 598 00:45:03,284 --> 00:45:05,786 Opravdu to potřebuji. 599 00:45:05,870 --> 00:45:07,246 Pracuj tady se mnou. 600 00:45:10,499 --> 00:45:12,376 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 601 00:45:12,460 --> 00:45:14,086 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 602 00:45:14,170 --> 00:45:16,422 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.